Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawać możliwość
System
daje możliwość
rozszerzenia go o nowe rodzaje wiadomości i nowe funkcje.
The system is extensible with new messages and new functionality.
System
daje możliwość
rozszerzenia go o nowe rodzaje wiadomości i nowe funkcje.
The system is extensible with new messages and new functionality.
...radzie nadzorczej bądź w jakimkolwiek innym organie zarządzającym sprzedawcy systemu i która
daje możliwość
wywierania, samodzielnie lub wspólnie z innymi, decydującego wpływu na prowadzenie dz
...of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor, and conferring the
possibility
of exercising, alone or jointly with others, decisive influence on the running of the...
„udział kapitałowy wraz uprawnieniami lub posiadaniem przedstawicieli w zarządzie, radzie nadzorczej bądź w jakimkolwiek innym organie zarządzającym sprzedawcy systemu” oznacza inwestycję, z którą wiążą się uprawnienia lub posiadanie przedstawicieli w zarządzie, radzie nadzorczej bądź w jakimkolwiek innym organie zarządzającym sprzedawcy systemu i która
daje możliwość
wywierania, samodzielnie lub wspólnie z innymi, decydującego wpływu na prowadzenie działalności przez sprzedawcę systemu;
‘participation in the capital with rights or representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor’ means an investment to which are attached rights or representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor, and conferring the
possibility
of exercising, alone or jointly with others, decisive influence on the running of the business of the system vendor;
...lit. c), prawa, umowy lub wszelkie inne środki, prawne lub faktyczne, które oddzielnie lub łącznie
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na podmiot prawny lub umożliwiają temu podmiotowi...
...contracts or any other means, in law or in fact, which, either separately or in combination
confer
the possibility
of exercising decisive influence on a legal entity or enable that entity to c
„kontrola” oznacza, do celów definicji w lit. c), prawa, umowy lub wszelkie inne środki, prawne lub faktyczne, które oddzielnie lub łącznie
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na podmiot prawny lub umożliwiają temu podmiotowi wykonywanie zadań objętych zakresem niniejszego rozporządzenia;
‘control’ means, for the purpose of point (c), rights, contracts or any other means, in law or in fact, which, either separately or in combination
confer
the possibility
of exercising decisive influence on a legal entity or enable that entity to carry out tasks falling under the scope of this Regulation;
...lit. e), prawa, umowy lub wszelkie inne środki, prawne lub faktyczne, które oddzielnie lub łącznie
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na podmiot prawny lub umożliwiają temu podmiotowi...
...contracts or any other means, in law or in fact, which, either separately or in combination
confer
the possibility
of exercising decisive influence on a legal entity or enable that entity to c
„kontrola” oznacza, do celów definicji w lit. e), prawa, umowy lub wszelkie inne środki, prawne lub faktyczne, które oddzielnie lub łącznie
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na podmiot prawny lub umożliwiają temu podmiotowi prawnemu wykonywanie zadań objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy;
‘control’means, for the purpose of point (e), rights, contracts or any other means, in law or in fact, which, either separately or in combination
confer
the possibility
of exercising decisive influence on a legal entity or enable that entity to carry out tasks falling under the scope of this Directive;
...inne środki, które oddzielnie lub wspólnie i uwzględniając okoliczności faktyczne lub prawne
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na przedsiębiorstwo, w szczególności poprzez:
...separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved,
confer
the possibility
of exercising decisive influence on an
undertaking, in particular by:
„kontrola” oznacza wszelkiego rodzaju prawa, umowy lub jakiekolwiek inne środki, które oddzielnie lub wspólnie i uwzględniając okoliczności faktyczne lub prawne
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na przedsiębiorstwo, w szczególności poprzez:
‘control’ means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved,
confer
the possibility
of exercising decisive influence on an
undertaking, in particular by:
...oddzielnie albo wspólnie i z uwzględnieniem poszanowania danego stanu faktycznego lub prawnego
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na przedsiębiorstwo, w szczególności przez:
...separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved,
confer
the possibility
of exercising decisive influence on an
undertaking, in particular by:
„kontrola” oznacza związek ustanowiony na mocy praw, umów lub wszelkich innych środków, które oddzielnie albo wspólnie i z uwzględnieniem poszanowania danego stanu faktycznego lub prawnego
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na przedsiębiorstwo, w szczególności przez:
‘control’ means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved,
confer
the possibility
of exercising decisive influence on an
undertaking, in particular by:
...środki, które oddzielnie lub wspólnie i z uwzględnieniem okoliczności faktycznych lub prawnych
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na przedsiębiorstwo, w szczególności przez:
...separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved,
confer
the possibility
of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
„kontrola” oznacza prawa, umowy lub jakiekolwiek inne środki, które oddzielnie lub wspólnie i z uwzględnieniem okoliczności faktycznych lub prawnych
dają możliwość
wywierania decydującego wpływu na przedsiębiorstwo, w szczególności przez:
‘control’ means rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved,
confer
the possibility
of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
ODR
daje możliwość
prostego, skutecznego, szybkiego i taniego pozasądowego rozstrzygania sporów wynikających z transakcji internetowych.
ODR
offers a
simple, efficient, fast and low-cost out-of-court solution to disputes arising from online transactions.
ODR
daje możliwość
prostego, skutecznego, szybkiego i taniego pozasądowego rozstrzygania sporów wynikających z transakcji internetowych.
ODR
offers a
simple, efficient, fast and low-cost out-of-court solution to disputes arising from online transactions.
...wyraźnie produktów i usług noszących wspólnotowe oznakowanie ekologiczne, to jednak nowe dyrektywy
dają możliwości
stosowania kryteriów określonych w programie lub kryteriów im równoważnych...
...products and services bearing the Community Eco-label in their tenders, the new directives offer
possibilities
to use criteria set out by the Scheme or equivalent when defining performance-based or
Choć publiczni nabywcy w swoich ofertach mogą nie żądać wyraźnie produktów i usług noszących wspólnotowe oznakowanie ekologiczne, to jednak nowe dyrektywy
dają możliwości
stosowania kryteriów określonych w programie lub kryteriów im równoważnych podczas określania środowiskowych wymogów wydajnościowych lub funkcjonalnych.
While public purchasers may not explicitly demand products and services bearing the Community Eco-label in their tenders, the new directives offer
possibilities
to use criteria set out by the Scheme or equivalent when defining performance-based or functional environmental requirements.
Realizacja wieloletniego programu
daje możliwość
stworzenia zharmonizowanej statystyki europejskiej w celu przyczynienia się do opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania wspólnych, porównywalnych...
The implementation of the multiannual programme is
an opportunity
to produce
harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common,...
Realizacja wieloletniego programu
daje możliwość
stworzenia zharmonizowanej statystyki europejskiej w celu przyczynienia się do opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania wspólnych, porównywalnych i wiarygodnych informacji statystycznych na szczeblu unijnym.
The implementation of the multiannual programme is
an opportunity
to produce
harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
...informacje związane z danym kontekstem: zaproponowany wykaz ma charakter orientacyjny i
daje możliwość
wprowadzenia innych informacji, które mają znaczenie dla lepszego ujęcia i zrozumieni
...provide additional detail and contextual information: the list proposed is indicative and
leaves room
for other background information considered relevant to better frame and understand the
Wskaźniki kontekstowe zapewniają dodatkowe szczegółowe informacje związane z danym kontekstem: zaproponowany wykaz ma charakter orientacyjny i
daje możliwość
wprowadzenia innych informacji, które mają znaczenie dla lepszego ujęcia i zrozumienia kontekstu krajowego.
Context indicators provide additional detail and contextual information: the list proposed is indicative and
leaves room
for other background information considered relevant to better frame and understand the national context..
...2001/34/WE i których notowania nie zostały zawieszone, uznaje się za swobodnie zbywalne i
dające możliwość
obrotu w sposób uczciwy, należyty i skuteczny.
...Council, and the listing of which is not suspended, shall be deemed to be freely negotiable and
capable
of being traded in a
fair, orderly and efficient manner.
Papiery wartościowe, które są oficjalnie notowane na giełdzie zgodnie z dyrektywą 2001/34/WE i których notowania nie zostały zawieszone, uznaje się za swobodnie zbywalne i
dające możliwość
obrotu w sposób uczciwy, należyty i skuteczny.
A transferable security that is officially listed in accordance with Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council, and the listing of which is not suspended, shall be deemed to be freely negotiable and
capable
of being traded in a
fair, orderly and efficient manner.
Orzecznictwo to
daje możliwość
zawieszenia udzielenia pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem dopóki wcześniejsza niezgodna z prawem i ze wspólnym rynkiem udzielona pomoc nie zostanie zwrócona.
This jurisprudence
gives
the possibility
to suspend the granting of compatible aid as long as the previous illegal and incompatible aid has not been reimbursed.
Orzecznictwo to
daje możliwość
zawieszenia udzielenia pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem dopóki wcześniejsza niezgodna z prawem i ze wspólnym rynkiem udzielona pomoc nie zostanie zwrócona.
This jurisprudence
gives
the possibility
to suspend the granting of compatible aid as long as the previous illegal and incompatible aid has not been reimbursed.
...swojej obecności i zysków w miejscach na świecie, dla których prognozuje się większy wzrost i
dających możliwości
większego udziału w rynku.
...and gains in areas of the world that are expected to perform stronger in terms of growth and where
opportunities
for greater market shares exist.
Sytuacja ta potwierdza tezę, że producenci w USA będą musieli szukać rynków eksportowych oraz podejmować starania w kierunku maksymalnego zwiększenia swojej obecności i zysków w miejscach na świecie, dla których prognozuje się większy wzrost i
dających możliwości
większego udziału w rynku.
This situation confirms that US producers will have to search for export markets and endeavour to maximise their presence and gains in areas of the world that are expected to perform stronger in terms of growth and where
opportunities
for greater market shares exist.
...zbiorowe obejmujące dany sektor (branżę) dotyczą większej grupy społecznej, a więc z założenia
dają możliwość
większego podziału ryzyka.
The group policies covering a sector (economic activity) concern a wider population and therefore a priori entail greater mutualisation.
Umowy zbiorowe obejmujące dany sektor (branżę) dotyczą większej grupy społecznej, a więc z założenia
dają możliwość
większego podziału ryzyka.
The group policies covering a sector (economic activity) concern a wider population and therefore a priori entail greater mutualisation.
...i akwakultury, bez względu na to czy pochodzą z państw należących do Unii, czy spoza Unii,
daje możliwość
przekazania jasnych informacji na temat ekologicznej zrównoważoności takich produktów
The use of
an
eco-label for fishery and aquaculture products, whether or not they originate from inside or outside the Union, offers
the possibility
of providing clear information on the ecological...
Stosowanie oznakowania ekologicznego w przypadku produktów rybołówstwa i akwakultury, bez względu na to czy pochodzą z państw należących do Unii, czy spoza Unii,
daje możliwość
przekazania jasnych informacji na temat ekologicznej zrównoważoności takich produktów.
The use of
an
eco-label for fishery and aquaculture products, whether or not they originate from inside or outside the Union, offers
the possibility
of providing clear information on the ecological sustainability of such products.
Stosowanie znakowanej FITC eubakteryjnej sondy oligonukleotydowej
daje możliwość
kontrolowania procesu hybrydyzacji, ponieważ barwione będą wszystkie eubakterie obecne w próbie.
The use of the FITC-labelled eubacterial oligo-probe
offers a
control for the hybridisation process, since it will stain all eubacteria that are present in the sample.
Stosowanie znakowanej FITC eubakteryjnej sondy oligonukleotydowej
daje możliwość
kontrolowania procesu hybrydyzacji, ponieważ barwione będą wszystkie eubakterie obecne w próbie.
The use of the FITC-labelled eubacterial oligo-probe
offers a
control for the hybridisation process, since it will stain all eubacteria that are present in the sample.
...zgodnie z opisem w dodatku 3 B. Stosowanie znakowanej FITC eubakteryjnej sondy oligonukleotydowej
daje możliwość
kontrolowania procesu hybrydyzacji, ponieważ barwione będą wszystkie eubakterie...
As positive controls prepare suspensions containing 105 to 106 cells per ml of R. solanacearum biovar 2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857, see Appendix 3) in 0,01M phosphate buffer (PB)...
Jako kontrole pozytywne przygotować zawiesiny zawierające 105 do 106 komórek przypadających na ml R. solanacearum biowar 2 (np. szczep NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857, patrz: dodatek 3) w buforze fosforanowym 0,01M (PB) z 3–5-dniowej hodowli). Przygotować oddzielne szkiełka kontroli pozytywnej z homogenicznego szczepu lub innego szczepu referencyjnego R. solanacearum, zawieszonego w ekstrakcie z ziemniaka, zgodnie z opisem w dodatku 3 B. Stosowanie znakowanej FITC eubakteryjnej sondy oligonukleotydowej
daje możliwość
kontrolowania procesu hybrydyzacji, ponieważ barwione będą wszystkie eubakterie obecne w próbie.
As positive controls prepare suspensions containing 105 to 106 cells per ml of R. solanacearum biovar 2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857, see Appendix 3) in 0,01M phosphate buffer (PB) from a 3 to 5 day culture).
...cykl testów stosowany w ramach homologacji typu do pomiaru emisji CO2 pochodzących z pojazdu nie
daje możliwości
wykazania wszystkich oszczędności, które można przypisać poszczególnym technologiom.
The standard test cycle used for type approval measurement of the CO2 emissions from
a
vehicle does not demonstrate all savings that can be attributed to certain technologies.
Standardowy cykl testów stosowany w ramach homologacji typu do pomiaru emisji CO2 pochodzących z pojazdu nie
daje możliwości
wykazania wszystkich oszczędności, które można przypisać poszczególnym technologiom.
The standard test cycle used for type approval measurement of the CO2 emissions from
a
vehicle does not demonstrate all savings that can be attributed to certain technologies. dają możliwości
promowania szerokiego zastosowania i upowszechniania praktyk, technologii i/lub produktów sprzyjających ochronie środowiska; being capable
of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection; dają możliwości
promowania szerokiego zastosowania i upowszechniania praktyk, technologii i/lub produktów sprzyjających ochronie środowiska; being capable
of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection; 
